张帆 | ZhangFan

圆梦公寓

Apartment Dreams Come True

驻留项目

Residence Project

2014年11月9日

9th Nov.2014

北京朝阳区崔各庄乡东辛店

Dongxindian Cuigezhuang Village, Chaoyang District.Beijing

策划：宋兮杨欣嘉

Curator: Song Xi Yang Xinjia

关于“圆梦公寓”

“圆梦公寓”不是一个艺术实验项目，也不是一个空间改造的计划，更不是一次社会调查，它只是一个短期的驻留计划。项目由艺术家宋兮、杨欣嘉策划发起，于11月9日启动。“圆梦公寓”是在群租房内把临时租赁来的一个房间作为驻留空间，届时将有多位艺术家轮流入驻其中，进行7天的生活、创作、展示、交流，这7天将作为一个多维的混合现场予以呈现，项目持续时间约为三个月。

About “ Apartment of Dreams Come True”

“Apartment of Dreams Come True” is not an experimental art project, it is a short-term residency program, initiated by artists Song Xi and Yang Xinjia, launched on 24th October 2014. “The Apartment of Dreams Come True” turned a temporary leased room among a high-density rental compound, to a residency space, there will be many artists reside in it in turns, each for 7 days of living, work creation, displaying and communication. It will be 7 days of presenting a multidimensional field, and this project will last for three month.

东辛应现录 (局部) Story of Dongxin(Detail)

纸绢、墨汁 ink on silk paper

720cm×30cm

2014

"东辛应现录”是一幅手卷，绘制于北京东辛店村，艺术家耶苏因参与“圆梦公寓”驻留项目，住在贫民窟一周，深入日常生活，并通过东辛店村百度贴吧采集素材。最后将村里相关的神怪传言、议题跟帖、新闻八卦综合在一起，用图像演绎。

"Story of Dongxin"is a hand scroll drawn in Beijing Dongxindian Village, the artist Yesu attended the residency project“Apartment Dreams Come True”, and lived in the slum for a week. He dug deep in the daily life of the villagers personally and through Baidu Tieba. Finally, he mixed related rumors on monsters, network posts and gossip news, and interpreted as images.