游击展：GOOOOOOOOOOOOOOOAL! 

策展团队：出线小组（张嗣、耶苏、徐小鼎、莫伟康）
参展艺术家：毕建业、代化、Florian Auer（德）、李波、李天伦、梁半、刘卜华、刘夏、毛安玮、莫伟康+查宋刚、祁震、徐小鼎、耶苏、于瀛、张嗣

展期：2016年7月2日至7月31日
主办/地点：北京德国文化中心·歌德学院 (中国)
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
免费参观

Pop-up-Ausstellung: GOOOOOOOOOOOOOOOAL! 

Kuratiert von „Qualified“ (Zhang Si/Ye Su/Xu Xiaoding/Mok Wai Hong)
Künstler: Bi Jianye/Dai Hua/Florian Auer/Li Bo/Li Tianlun/Liang Ban/Liu Buhua/Liu Xia/Mao Anwei/Mok Wai Hong+Zha Songgang/Qi Zhen/Xu

Zeitraum der Ausstellung: 02.07.2016 - 31.07.2016
Veranstalter/Ort: Goethe-Institut China
Adresse: Originality Square, 798 Art District, No. 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing
Eintritt frei

壁上作品：张嗣，保方，2016 | Auf der Wand: Zhang Si, Baofang, 2016
地上装置：Florian Auer（德），半圈，2016 | Installation: Florian Auer(GER), Semicircle, 2016

足球作为全世界最受欢迎的运动。没有任何一项运动能够像足球一样，拥有如此多的追随者。正是如此，足球能够带来高度的社会政治效应，并拥有集结的力量。只要踏上球场，种族、肤色或穷富之间的差别即刻就能消失，“公平竞争”是唯一准则。足球早已不局限于一种运动形式，比赛之外，它还引发着关于诸多社会和文化问题的讨论：“公平竞争”、集体与个人、政治正确性、资本和操控、文化差异和融合等。

值2016年“欧洲杯”火热进行之际，北京德国文化中心·歌德学院（中国）将在798的空间中举办一个以足球为主题的游击展。此次展览由“出线小组”的四位青年艺术家策划。7月2日至7日，歌德学院这一文化活动发生地将全方位转变成为足球与艺术邂逅的空间。展览由来自15位（组）年轻艺术家的23件作品组成，包括影像、装置和绘画。诙谐的叙述、互动的方式，使观者可以从新的视角审视足球运动及其对于社会和文化产生的影响。展览讨论的焦点问题为参与和吸引。

开幕致辞：策展团队“出线小组”（从左至右：  莫伟康、徐小鼎、张嗣、耶苏）和北京德国文化中心·歌德学院 （中国）院长柯理博士
Grußworte von dem Kuratorenteam „Qualified“ (Von links nach rechts: Mo Weikang, Xu Xiaoding, Zhang Si, Ye Su) und dem Leiter des Goethe-Instituts China, Dr. Clemens Treter

于瀛，姐做了，一切曾有可能，2015 | Yu Ying, Just Did It, Impossible Was Nothing, 2015

代化，中国足球：熊猫，2016 | Dai Hua, Chinese Football: Panda, 2016

代化，现代足球展开图，2016 | Dai Hua, Football Spread-out, 2016

壁上油画（左侧）：刘夏，失控的足球运动员，2014 | Ölbild auf der Wand (links): Liu Xia, An Out of Control Footballer, 2014

壁上油画（右侧）：毕建业，夜间训练，2014 | Ölbild auf der Wand (rechts): Bi Jianye, Night Training, 2014
地上装置：李波，来我身上踢球，2014 | Installation auf dem Boden: Li Bo, Come Play Football on Me, 2014

“2017世界杯”，影像，20秒，2016，艺术家：耶苏

李天伦，邮票（局部），2001 | Li Tianlun, Stamps (zum Teil), 2001

梁半，被偷窥的天空，2015 | Liang Ban, The Sky Peeped, 2015

毛安玮，KONAMI No.1，2012 | Mao Anwei, KONAMI No.1, 20

莫伟康+查宋刚，888，2016 | Mok Wai Hong+Zha Songgang, 888, 2016

Football is the most popular sport in the world. No other sport has more supporters worldwide and no other sport can absorb it with the social and integrative force of football. Fair Play is the most important rule of the game, and at best race, skin color and differences between rich and poor come into the background. Football has repeatedly stimulated debates on social and cultural issues that go beyond the actual game, such as fairplay, collectivity and the individual, political correctness, capital and manipulation, cultural differences and I integration

On the occasion of the European Championship 2016, the Goethe Institute China presents a pop -up exhibition in 798, curated by the young artist group Qualified. We'll take two. to 7. In July 2016, our rooms will become a meeting place of football and art. The exhibition shows 23 works by 15 -year -old artists and groups of artists, including videos, installations and pictures. An accessible narrative creates an interactive relationship between art and spectators, who can look at today's football and its social and cultural dimensions from a new perspective. The focus is on the topics of participation and fascination.

展览现场 Exhibition Site